1
00:00:02,203 --> 00:00:03,771
[Mackey]

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,738
[Csontok megrepednek]

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
[JD] Ez a fickó Meyersnek dolgozik.

4
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
Úgy néz ki, csak ő
betört az országba.

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Talán azért, hogy Meyerst kitörje belőle.

6
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
Felpörögsz
az eladó marhát.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
Hagyja, hogy az üzlet létrejöjjön.

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
fizetést kapok,

9
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
le kell zárnod

10
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
a legnagyobb kábítószer-ellátási lánc
a világ valaha is ismert.

11
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
[Nyomja meg a gombot]

12
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
[Kék] Úgy hívják
diffrakciós mintázat.

13
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Valószínűleg tartalmaz
hatalmas mennyiségű adat.

14
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Ehhez bizalom kell.

15
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
mit kell tennem
megkeresni a tiédet?

16
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
A bizalomhoz idő kell.

17
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
Szükségem van egy listára
Delta Force operátorok

18
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
aki kibiciklizett
az elmúlt 10 évben.

19
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
Ryan Brady.

20
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
Ismeritek egymást?

21
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
Ryan Trey apja.

22
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
Tehát akárhogy is,
soha többé nem engedjük megtörténni?

23
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
Nem, ha folytatni akarjuk
együtt dolgozni.

24
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
[Ryan] Ó, ez van
John Callaghan rendező,

25
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
Nemzeti Hivatal
Kábítószer-politika ellenőrzése.

26
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Lehet, hogy elengedtem
az igazgatónak

27
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
hogy Trey születésnapja van.

28
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
Felajánlotta, hogy elvisz minket
ma este vacsorázni.

29
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
Köszönöm igazgató úrnak, de
Treynek és nekem már vannak terveink.

30
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
[Trey] Hé, anya.
Úgy tűnik, feltartottál.

31
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
Megyek apával vacsorázni
és Callaghan igazgató.

32
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
[Riporter] ..hol
úgy tűnik a jármű

33
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
belecsapódott
a biztonsági barikád,

34
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
alámerülve a folyóba.

35
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
Az egyetlen ismert túlélő

36
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
Amerikai drogcárhoz látogat,
John Callaghan.

37
00:01:08,836 --> 00:01:10,104
[Drámai zene]

38
00:01:11,705 --> 00:01:13,841
[Témazene]

39
00:01:42,770 --> 00:01:44,472
[Sötét zene]

40
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
Tudom, kicsim, de van
nincs miért aggódni.

41
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
Visszatértem a bázisra.
Bent vagyok a vezetékben. jól vagyok.

42
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
[Trey] Csak gyere haza, anya.
hiányzol!

43
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
Nekem is hiányzol, Trey.

44
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
De anyu nem tud hazajönni
csak még.

45
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
Miért ne?

46
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
Mert még van dolgom.

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,328
[Helikopter rotorok zörögnek]

48
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
- [Robbanó gémek]
-Argh!

49
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
Az 1. csatár lebukik!

50
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
Merevítő! Merevítő! Merevítő!

51
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Ez a tartás része
az emberek biztonságban, bébi.

52
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
Anya ezt csinálja.

53
00:02:19,607 --> 00:02:21,341
[Zavaró zene]

54
00:02:25,446 --> 00:02:27,815
-[Komor zene]
-[Hihetetlen rádiócsevegés]

55
00:02:27,848 --> 00:02:30,518
[Békák és rovarok csiripelnek]

56
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
[JD] Hé, mi van?

57
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Nézd, amennyire meg tudjuk állapítani,

58
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
négyen voltak
az autóban -

59
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
a sofőr, Callaghan,
Ryan és Trey.

60
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
Úgy tűnik, elfordult és lezuhant
sebességgel át a barikádon.

61
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
A mentőbúvárok a vízben vannak.

62
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
Hé...

63
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..bárkit találtak
Callaghan mellett?

64
00:02:56,344 --> 00:02:58,879
[Sötét zene]

65
00:03:02,650 --> 00:03:05,753
[Hihetetlen rádiócsevegés]

66
00:03:09,357 --> 00:03:11,191
[Hihetetlen rádiócsevegés]

67
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
Istenem, én...

68
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
nagyon sajnálom.

69
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
Beszéljen velünk
amire emlékszel.

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
Mi... vezettünk,

71
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
és Trey azt mondta nekem
a Yale-ről

72
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
és ROTC, mindez.

73
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Aztán egy nagy csattanás és...

74
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
Vagyis nem tudom,

75
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
a következő, amire felébredek
a folyóparton.

76
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
Szóval hogyan kerültél ide?
Te itt úszol?

77
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
Lebegsz? Valaki segített neked?

78
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
[Callaghan] Nem tudok
emlékezzen bármire

79
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
a hídról való leszállás között
és jön.

80
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Akkor gondolkozz, az isten szerelmére!

81
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
[Mentőbúvár] Találtunk egy holttestet!

82
00:03:40,187 --> 00:03:42,490
- [Fröccsenő víz]
- [Drámai zene]

83
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
Mi lesz a többi utassal?

84
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
Megtaláltad már őket?

85
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
Senki más nem volt bent
a roncs, asszonyom. Ez az.

86
00:03:50,664 --> 00:03:52,866
[Fröccsenő víz]

87
00:03:54,268 --> 00:03:56,036
[Sötét zene]

88
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
Macka.

89
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Lövés a fején.

90
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
[Trey] Anya?

91
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
Ó! Baba!

92
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
Ohh!

93
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
-Jól vagy? Megsérültél?
-Anya...

94
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
[Mackey] Rendben leszel,
kedvesem.

95
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
Anya!

96
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
Elvitték apát.

97
00:04:16,255 --> 00:04:18,190
[Komor zene]

98
00:04:20,060 --> 00:04:22,863
[A sziréna jajveszékel]

99
00:04:24,965 --> 00:04:25,866
[A sziréna leáll]

100
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
Az autó víz alatt volt.

101
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
- Szuper sötét volt.
- [Autók ajtaja csattanása]

102
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Megpróbáltam segíteni a sofőrnek,

103
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
de... ő...

104
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
[Mackey] Tudunk róla
a sofőr, Trey.

105
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
Rendben van.

106
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
[Trey] Valahogy mi
eljutott a bankba. Ez...

107
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Ekkor hallottam őket.

108
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
Ki hallotta?

109
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
Hárman voltak.

110
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
Fegyverük volt.

111
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
[Mackey] Mi történt, bébi?

112
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
[Trey] Megpróbáltam maradni.

113
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
Én...akartam,
de apa rám kiáltott.

114
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
Kiáltott rám,
azt mondta, hogy fussak és bújjak el.

115
00:05:00,401 --> 00:05:02,035
[Csendesen zokog]

116
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Trey.

117
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
Ez az egyik férfi volt?

118
00:05:09,343 --> 00:05:11,144
[Sötét zene]

119
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
Igen.

120
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
[Evie] Közlekedési kamerák.

121
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
Princes Highway,
mindkét irányba.

122
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
Piros lámpa, sebességmérő kamerák,
műszerfal bütykök.

123
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
Ha van pixel, akkor szeretném.

124
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
Úgy hangzom
tartásban akarok lenni?

125
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
Azt akarod, hogy én irányítsam a főnöködet?

126
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
Boldogan irányítom a főnöködet.
Tedd fel.

127
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
Ez egy FBI-NCIS hajtóvadászat,
szóval tisztelettel,

128
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
akár segíthetsz
vagy tűnj el az utunkból.

129
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
A mi feladatunk a lerohanás
Delta srác. Semmi sem változott.

130
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
Minden megváltozott.

131
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
A drogcár kabinetfőnöke
éppen elrabolták.

132
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
Uram, Tate Hanley azt jelenti
van egy tanúnk

133
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
aki leszállhat Meyersre
Hágában.

134
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
Feladatunk változatlan marad.

135
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
Nem, ez már nem rajtad múlik.

136
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
Ez most van
nemzetközi incidens.

137
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
Ez a DSS.
Ez a külügyminisztérium.

138
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Ez a Fehér Ház,
az isten szerelmére!

139
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
És mi.

140
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
Nem hallasz engem.

141
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
Ez nagyobb mint
mindannyian.

142
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
Egy szívdobbanásnyira vagy
attól, hogy kizárják.

143
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
De addig
még mindig itt vagyunk.

144
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
[feszült zene]

145
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
- [nagyot sóhajt]
-Ryan a fiam apja.

146
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
Rendben?

147
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
Nyitva tartom az ajtót
ameddig csak lehet,

148
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
de...mi NCIS vagyunk, nem NSA.

149
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Csak annyit tudok tenni.

150
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
[Evie] Főnök,
Ryan ezt letette

151
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
amikor felkapta Treyt
ezt az arvot.

152
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Köszönöm.

153
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
A Delta üzemeltetőinek elmúlt 10 éve
akik kibicikliztek.

154
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
Bingó.

155
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
Ellenőrizd ezeket a
Delta Guy igazolványképe.

156
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
És adhatunk egy nevet
ennek a rohadéknak.

157
00:06:51,411 --> 00:06:52,480
[Intenzív zene]

158
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
És nagy levegőt, haver.

159
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Hmm.

160
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
Apának 1-es típusú cukorbetegsége van.

161
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
Ó. És...kifelé.

162
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
Naponta kétszer inzulinra van szüksége.

163
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
Még egy kört is kihagy
és nagyon megbetegedhet.

164
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
Például képes lenne...

165
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Emberek
hosszú távú egészségügyi problémák

166
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
általában nagyon jók
kezelésükben.

167
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
Amellett,
olyan sokáig nem fog hiányozni.

168
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
Nem, ha anyukádnak van
bármi köze hozzá.

169
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
hogy érted?

170
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
Az első napon besétált ide

171
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
és elkezdte
körbedobta a súlyát

172
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
mintha Stormin' Norman lenne
magát.

173
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
A nap végén megvolt
betört egy nukleáris tengeralattjáróba,

174
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
elloptak egy halott tengerészt

175
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
és eltérített
az ausztrál haditengerészet helikoptere.

176
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
Szóval aki elvitte apádat...

177
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
..van anyukád válaszolni.

178
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
Feltéve, hogy vissza akarja kapni.

179
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
Hé, eladtad őt.

180
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
Nem megy el
harcból.

181
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
[JD] Macka.

182
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
Az állami zsaruk meg vannak győződve

183
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
az elsődleges célpont
Callaghan volt.

184
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
Akkor miért ne vigye el?

185
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
Lehet, hogy nem találták meg.

186
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
Sötét volt. Korlátozott időkeret.
Pánikba estek.

187
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
Ezek a srácok most kiszálltak
mozgó jármű vezetője

188
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
egyetlen lövéssel.

189
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
Nem az a pánikbeteg fajta.

190
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
Szerintem Ryan volt a célpont.

191
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Szóval mi Meyers játéka?
Ryan elrablásával?

192
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
[Mackey] Meyers eladja
A Kollektíva.

193
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
És mire jó ez
ha a börtönben tölti az életét?

194
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
És Hanley vallomása

195
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
hirtelen ezt teszi
külön lehetőség.

196
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
[Drámai zene]

197
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
Ez egy fogolycsere.

198
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
Ryan Meyersnek.

199
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
[Intenzív zene]

200
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Nos, ez nem kezdő.

201
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
A kormány megteszi
mindent, ami a hatalmában van

202
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
hogy visszakapjam Ryant,
de ez nem terjedhet ki

203
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
tárgyalni vele
narkoterroristák.

204
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
Meyers nem látja magát
arrafelé.

205
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
Még abban sem vagyunk biztosak
ez Meyers.

206
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
viccelsz velem?

207
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
Ez a fickó elvitte Ryant

208
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
és Meyersnek dolgozik.

209
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
Odafigyeltél,
nagykövet?

210
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
Na, csapjunk egyet,
csináljuk?

211
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
Valaki, mint Meyers

212
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
ismeri a régit
kormányzati pozíció,

213
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
mégis elviszi Ryant?

214
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Hogy van ennek bármi értelme?

215
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
Fogalmam sincs, ezért
meg kellene hallanunk őt.

216
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
Mi a fenét kaptunk
veszíteni ezen a ponton?

217
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
Ez komoly kérdés?

218
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
Az optika az lenne
katasztrofális.

219
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
Kellő tisztelet, most vesztettünk
a drogcár kabinetfőnöke

220
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
egy kábítószer-szindikátushoz.

221
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Nem kapjuk vissza,

222
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
visszavettük a kábítószer elleni háborút
egy évtized.

223
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
Nem nyersz háborút azzal
megadni magát az ellenségnek.

224
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
Beszéltem az elnökkel.

225
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
Az álláspontunk egyértelmű.

226
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
Ryan egy barát.

227
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
Tudod ezt.

228
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
De meg kell tartanunk a helyünket.

229
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
[Harding] Ígérem,

230
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Lee Meyers meglátja
napját a bíróságon.

231
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
Csak türelmesnek kell lennünk.

232
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
Visszakapjuk Ryant.

233
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
Igen?

234
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
Remélem, még lélegzik
amikor megteszed.

235
00:10:02,102 --> 00:10:04,337
[Komor zene]

236
00:10:08,842 --> 00:10:11,278
[Telefon értesítő csengő]

237
00:10:17,117 --> 00:10:18,819
[A gumik csikorognak a távolban]

238
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
[Callaghan] Istenem, bárcsak
Még tudnék dohányozni.

239
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
Emlékszel azokra a napokra?
Fella tudott dohányozni a repülőn.

240
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
A pokolba, dohányoztam
a szülőszobán

241
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
a szülés során
a legidősebb fiamtól.

242
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
Dohányzott valaha, Mackey ügynök?

243
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
Mocskos szokás.

244
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
Most már csak nekem maradt
ez baromság.

245
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
Hmm?

246
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
Nyugodtan menj a nagykövethez.

247
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
Ő egy társalgó színész,
de mindenkinek van főnöke.

248
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
Ráadásul elkezdjük
tárgyalni terroristákkal,

249
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
minden ócska munkánk meglesz
ide Sanaába kinyújtott kézzel.

250
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
Szóval mit mondjak a fiamnak?

251
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
- Csak ülj le, légy türelmes?
-Istenem, nem.

252
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
A türelem az utolsó nyom
a gyáváé.

253
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
Meyers nem fogja látni
bármely tárgyalóterem belsejében.

254
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
Tudod, ugye?

255
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
Mi a fenéről beszélsz?

256
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
Rombolta a CIA hírnevét.

257
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
Így?

258
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
Szóval szerinted az ügynökségé
türelmes leszel?

259
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
Nem.

260
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
Egy táskát raknak
a feje fölött

261
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
és bedobja a raktérbe
egy C-130-ból.

262
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
Aztán odarepítik
valami sötét folt a térképen

263
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
és leszedd a húst
a csontjaiból

264
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
amíg nem marad semmi.

265
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
Szóval mit javasolsz?

266
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
Ha üzletet akar kötni...

267
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
..be kell lépned
a keselyűk előtt.

268
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
És hogy képzelem
ezt megtenni?

269
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
Börtönben van.
Oda tettem, emlékszel?

270
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Mindenkinek van főnöke.

271
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
Az enyém kereskedő ember.

272
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
Hozz nekem eladnivalót.

273
00:11:44,872 --> 00:11:46,974
[Drámai zene]

274
00:12:02,289 --> 00:12:03,891
[Lépések megközelítés]

275
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
Csak továbbítottam az üzenetet
a konzulátustól.

276
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
[JD] Hadd találjam ki – ne csinálj semmit
és bízik a folyamatban?

277
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
Ez a hivatalos vonal,
amúgy is.

278
00:12:17,938 --> 00:12:18,872
[JD sóhajt]

279
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
Callaghan utána félrehúzott.

280
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
Ő az, akit realistának hívnánk.

281
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
Ez jó vagy rossz?

282
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
Olyan alakok, amelyeket Meyers nem fog látni
egy tárgyalóterem belseje.

283
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
Volt munkaadói
meg fog bizonyosodni róla.

284
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
Tehát ha ezt tervezzük
valami hülyeség...

285
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
..most itt az ideje.

286
00:12:37,825 --> 00:12:39,559
[Függő zene]

287
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
Így tervezzük
valami hülyeség?

288
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Mert egy percre ott
gondoltam

289
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
te javasoltad
megyünk teljes gengszter.

290
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
Macka, emlékeztetnem kell?
hogy 40 éves vagyok és fehér?

291
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
Nem, Jim,
ez nagyon világos.

292
00:12:57,911 --> 00:13:00,247
[Mindketten nevetnek]

293
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
Milyen esetben

294
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
talán összpontosítjuk az energiánkat
Reid Cannon szögelésekor.

295
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
Ki az a Reid Cannon?

296
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
[Kék] Delta srác!
Mr. Reid Cannon.

297
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
Belépett a hadseregbe
egyenesen a középiskolából,

298
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
átpattant a Rangereken

299
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
és végül kiválasztott
a US Delta Force számára.

300
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
Mikor biciklizett ki?

301
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
Ó, egészen biztos, hogy megtette volna
elkapott egy repülőt, igaz?

302
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
Na mindegy, nem sokkal ezután

303
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
Cannon úrnak megmutatták az ablakot
nagyon illetlen magatartásért.

304
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
[DeShawn]
A következő néhány évben

305
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
Cannon csekkeket váltott be -

306
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMC-k, ügynökségek, beleértve a CIA-t is.

307
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Utána sötét lett.

308
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
Valószínűleg akkor, amikor csatlakozott Meyershez.

309
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
Szóval most már tudjuk, kik vagyunk
keresünk, hogyan találjuk meg?

310
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
Mi lenne, ha követnénk a pénzt?

311
00:13:45,658 --> 00:13:46,927
[Drámai zene]

312
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
-JD Dempsey, AFP.
-Michelle Mackey, NCIS.

313
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
-Evie Cooper, AFP.
-Ally Park, FBI.

314
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
Elnézést, hol mondtad
már megint voltál?

315
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP, NCIS, FBI. Válasszon.

316
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
Pam Slocombe, irodavezető.
Segíthetek?

317
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá, Pam.

318
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Ügyfeled van
Reid Cannon néven.

319
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
Hozzá kell férnünk
az összes fiókját.

320
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
[Pam] Igen, ez a bank.

321
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
Nem csak a könyveinket nyitjuk ki
bárkinek.

322
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Vannak szabályok,
ahogy biztos vagyok benne, hogy érted.

323
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Attól tartok, neked nincs
a megfelelő papírmunka.

324
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
Ó! Papírokat akarsz?
Nem probléma.

325
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
D, kérem az adóhivatalt. értem én.

326
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
Néha egyszerűen könnyebb
vágj bele, igaz?

327
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
Igen, uram. Különleges ügynök
Michelle Mackey, NCIS.

328
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
szeretnék beszélni
a főfelügyelőt, kérem.

329
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
Nemzetközi pénzmosás.

330
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
Mackey különleges ügynök, igaz?

331
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
Nézd, ügyfeleink
a belátásunkra hagyatkozzunk.

332
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
Úgy értem, végpontok közötti titkosítás,
számozott számlák.

333
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
Őszintén szólva nincs hozzáférésem
az ilyen jellegű információkra.

334
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
Ezért hoztuk
barátunk.

335
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
[Cseng a lift]

336
00:14:47,620 --> 00:14:48,989
[A liftajtók csúszdája]

337
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
[Eszköztár kattog]

338
00:14:53,560 --> 00:14:54,962
[billentyűzet kattanása]

339
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
Oké, sikerült elkülönítenem a
néhány Mr. Cannon beszámolója.

340
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
Kimondod a szót, és megdermedek
vissza a jégkorszakba.

341
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
Nem. Tartsa őket aktívan.

342
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
Nem akarjuk megijeszteni.

343
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
Oké, a pénze nagy része
LLC-kbe, héjcégekbe rejtve.

344
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
Hűha!

345
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
Van egy halom részvénye

346
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
instant ramen tésztában.

347
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
[Suttog] Szerinted ő?
tud valamit, amit mi nem?

348
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
Foglalkozzunk.

349
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
Mindent, amit csak tudunk ezen a srácon.
Teljes életminta.

350
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
Szóval tényleg felhívtad az adóhivatalt?

351
00:15:23,190 --> 00:15:24,691
[Gúnyolódik]

352
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
Meg akarod ellenőrizni?

353
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
Legyen a vendégem.

354
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
Tudod, van különbség
bizalom és vak bizalom között.

355
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
Jobbra?

356
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
Persze.

357
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
A bizalom az, ami történik
amikor a gumi nekiütközik az útnak.

358
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
Miért nem beszélünk róla
mikor érünk oda?

359
00:15:44,811 --> 00:15:46,213
[Papírok]

360
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
[Evie] Jól vagy?

361
00:15:47,514 --> 00:15:48,781
[A ravasz élesen belélegzi]

362
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
Mi ez?

363
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
Egy állásajánlat?

364
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
[Trigger] Úgy tűnik.

365
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
De neked már van munkád.

366
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
Tudom, hogy nem csinálsz sokat,
de akkor is kapsz fizetést.

367
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
Ez technikailag egy munka.

368
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
Az AFP megkérdezte
hogy újra csatlakozzon a csapathoz.

369
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
Jobbra.

370
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
Mi van a te...

371
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..tudod, a halálvágyad?

372
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Igen, hát

373
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
Vettem egy másik pszichológiai eval
múlt héten.

374
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
Nem hittem volna, hogy sikerülni fog.

375
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
De sikerült?

376
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
Nem olyan őrült, mint gondolták.

377
00:16:21,881 --> 00:16:23,350
[Evie felnevet]

378
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
Ez... hatalmas.

379
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Gratulálok.

380
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
Az első turné nemzetközi.

381
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
Aknakeresés Kambodzsában.

382
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
[Evie] Hoppá!

383
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Biztos, hogy ez egy promóció?

384
00:16:34,494 --> 00:16:36,196
[Töprengő zene]

385
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
[DeShawn] Yo.

386
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
Lehet valami.

387
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
Cannon egyik beszámolója
nemrég volt aktív.

388
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
Élelmiszer házhozszállításért fizetett
csak tegnap este.

389
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
Mi volt a szállítási szolgáltatás?

390
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
És hova szállították?

391
00:16:50,077 --> 00:16:51,744
[feszült zene]

392
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
[JD] Macka, muszáj
hozd be a Tactical-t.

393
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
[Mackey] Ha Cannon fent van,

394
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
csak idő kérdése
mielőtt megtudná, hogy itt vagyunk.

395
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
Macka, tartalék nélkül megyünk be,

396
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
végzünk
mint a Border Force ügynökei.

397
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
Azt hittem megegyeztünk
hogy ne menjen teljes gengszter.

398
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
Nem értettem egyet semmivel.

399
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
- Mindig tetszik neki?
- Nem mindig.

400
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
Néha alszik.

401
00:17:08,428 --> 00:17:09,896
[Sötét zene]

402
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
Fél valaki a magasságtól?

403
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Légy vele, Trigger.

404
00:17:19,939 --> 00:17:21,141
[Trigger sóhajt]

405
00:17:21,174 --> 00:17:22,775
[Műanyag ráncok]

406
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
Csakúgy, mint egy autó melegbekötése.

407
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
[Pedig a vezetékek]

408
00:17:31,384 --> 00:17:32,452
[Könnyű kattanások]

409
00:17:32,485 --> 00:17:33,820
[A lift bekapcsol]

410
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
[A gomb csipog]

411
00:17:37,990 --> 00:17:40,927
[feszült zene]

412
00:17:45,865 --> 00:17:47,600
[lift zúg]

413
00:17:47,634 --> 00:17:49,736
[Cseng a lift]

414
00:17:52,038 --> 00:17:55,875
[Hihetetlen hang a távolban]

415
00:17:57,344 --> 00:17:59,212
[Függő zene]

416
00:17:59,279 --> 00:18:01,881
[A homályos hang felerősödik]

417
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
[Nő a rádióban] És természetesen

418
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
az emlékeznivaló
azáleával

419
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
az kell, hogy legyenek
jól leeresztett,

420
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
enyhén savanyú talaj.

421
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
A pH-skálán valószínűleg
5-től 6-ig az aranyzóna.

422
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Kerékkötő.

423
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..fontos emlékezni

424
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
az azáleák jellemzően
kisebb cserjék,

425
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
nem szabad összezavarni
rododendronokkal,

426
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
amelyek azzá válnak
nagyobb cserjék vagy fák.

427
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
Ahogy az jól dokumentált
ezen a programon,

428
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
a volt férjem
gyakran összekeverte a kettőt.

429
00:18:27,574 --> 00:18:30,310
[Síp a szél]

430
00:18:33,346 --> 00:18:35,448
[Függő zene]

431
00:18:39,886 --> 00:18:42,021
[Síp a szél]

432
00:18:53,233 --> 00:18:54,567
[Függő zene]

433
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
Ó.

434
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
Óóó!

435
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
[Mindketten morognak]

436
00:19:01,974 --> 00:19:03,776
- [DeShawn sikít]
-[Lövés]

437
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
[Ally] DeShawn!

438
00:19:05,578 --> 00:19:06,746
[Nyögés]

439
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
[DeShawn] Ó! Ó!

440
00:19:08,415 --> 00:19:10,450
[Műanyag lap zúg]

441
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
Ó! Ohh. Ó! Ó!

442
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
-[Csattognak a tárgyak]
- Ó!

443
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
[Mackey] Dobja el a fegyverét.

444
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Dobd el!

445
00:19:17,890 --> 00:19:19,091
- [Drámai zene]
-[DeShawn morog]

446
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
Ó! Ó!

447
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Ó! Ó! Argh!

448
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
DeShawn!

449
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
[Ally felnyög]

450
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
Tudom, mit tennék.

451
00:19:27,567 --> 00:19:32,004
[Ally felnyög]

452
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
- [Drámai zene]
- [DeShawn] Ó. Folytasd.

453
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
Ó! Ó!

454
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
Ahh! DeShawn!

455
00:19:36,676 --> 00:19:37,910
[Mackey morog]

456
00:19:37,944 --> 00:19:39,312
[Mindketten felnyög]

457
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
-Argh!
- [Mackey] D!

458
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
[Mackey] Nem fog kitartani!

459
00:19:42,081 --> 00:19:43,650
[Drámai zene]

460
00:19:46,018 --> 00:19:47,320
[Műanyag szakadás]

461
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
-[Ally felnyög]
-[DeShawn] Argh!

462
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
Ó!

463
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
Hé!

464
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
[Drámai zene]

465
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
Ó!

466
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
[Intenzív zene]

467
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
Gyerünk.

468
00:20:06,172 --> 00:20:08,375
[Függő zene]

469
00:20:13,413 --> 00:20:15,715
[lift zúg]

470
00:20:16,649 --> 00:20:18,150
[Függő zene]

471
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
Oké, D.

472
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
Nem gondoltad
ezen keresztül!

473
00:20:21,354 --> 00:20:22,655
[Erősen lélegzik]

474
00:20:33,900 --> 00:20:35,768
-[Tompított morgás]
- [Cseng a lift]

475
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
Jó vagy?

476
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
Igen.

477
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Ó!

478
00:20:42,008 --> 00:20:44,344
[Függő zene]

479
00:20:48,214 --> 00:20:50,583
[Folytatódik a feszültséggel teli zene]

480
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
Bemegyek a Staties-be.
Rúdj ki egy 5K kerületet.

481
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
Nem. Hagyd futni.

482
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
Hé, Blue, hogy voltunk?

483
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
Szóval hamisítottam
a Food Dood házhozszállítással

484
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
hogy Cannon használt

485
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
és becsúszott
nulla kattintásos exploit.

486
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
Várj, miénk Cannon telefonja?

487
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
Nem tudom követni a helyét,

488
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
de tudom figyelni
a kommunikációját.

489
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
- Jelentése?
-Azt jelenti, hogy most már a játékban vagyunk.

490
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
[Mackey] Van egy perce, uram?

491
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
30 másodpercem van az Ön számára.

492
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
Hallottad
közel kerültünk Cannonhoz?

493
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
megtettem. Általában nem kapsz a
második swing az ilyen srácoknak.

494
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
Jellemzően nem.

495
00:21:36,195 --> 00:21:38,130
[Drámai zene]

496
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
Ha van eladnivalód,
most itt az ideje.

497
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
Meyers-be költöztek
Garrick légibázis.

498
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
Repülőgépen lesz
ezúttal holnap.

499
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
Milyen esetben
ideje felhívni a főnökét.

500
00:21:53,546 --> 00:21:55,515
[Repülőgép üvölt]

501
00:21:59,852 --> 00:22:01,187
[A panel sípol]

502
00:22:01,220 --> 00:22:02,755
[Kattan az ajtón]

503
00:22:07,394 --> 00:22:10,229
[csörög a telefon]

504
00:22:12,432 --> 00:22:13,500
[Az ajtó bezárul]

505
00:22:13,533 --> 00:22:16,302
[A telefon továbbra is csörög]

506
00:22:20,573 --> 00:22:21,874
[Kattan a telefon]

507
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
Nem, nem akarom
végezzen felmérést.

508
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
[Mackey] Helló, Lee.

509
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
Michelle, kedvesem.

510
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
Örülök, hogy hívtál.

511
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
Nem akart lemaradni a
lehetőség, hogy au revoirt mondjak.

512
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
Úgy hallottam, van saját géped.

513
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
Biztosan nagyon különlegesnek érzed magad.

514
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
Nos, ez egy hosszú út hazafelé.

515
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
Feltéve, hogy ott van
mész.

516
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
Miért?

517
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
- Tudsz valamit, amit én nem?
- Úgy értem, igen.

518
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
Ez egy kormányrepülő.

519
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
Csak nem biztos
melyik kormányzat.

520
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
Mi van, ha egy
ez nem boldog

521
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
azzal, hogy kukázol
a hírnevét?

522
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
Mi van, ha a jövőd nem forró
kutyák és alkotmányos jogok.

523
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
Mi van, ha az

524
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
alváshiány

525
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
és death metal 24/7?

526
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
Nos, jaj, azt hiszem, nem fogod látni
bébi apa még egyszer.

527
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
Hacsak nem ajánlod fel
valamit.

528
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
Te Ryanért. Csak egyszer.

529
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
-Viszlát, Mackey ügynök.
- Ó, gyerünk.

530
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
Nem is hallottad a feltételeket.

531
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
[Meyers] Nincs világ

532
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
ahol a kormány
aláírja ezt.

533
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
Megkockáztatom
Szövetségi Bíróságon.

534
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
Persze.

535
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
Vagy megnézhetnénk valamit

536
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
egy kicsit több...nem szokványos.

537
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
Egy off-the-book felbontás
jóváhagyásával

538
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
egy magas rangú
kormánytisztviselő.

539
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
Folytasd.

540
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
szükségem van rá

541
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
az élet bizonyítéka Ryan számára,

542
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
cserehelyszín,

543
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
és az identitás
a rejtélyes vásárlódról.

544
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
[Gúnyolódik] Ott van a dörzsölés.

545
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Nem alkuképes.

546
00:23:51,397 --> 00:23:53,199
[Függő zene]

547
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
Mikor?

548
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
Hogy hangzik a holnap?

549
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
Azt hiszem, a holnap nyitva áll.

550
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
Valaki felveszi a kapcsolatot.

551
00:24:08,347 --> 00:24:10,182
[Függő zene]

552
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
[DeShawn] A fenébe, főnök.
Ez a bálozó volt.

553
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
Talán.

554
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
De ha ez ránk tör...

555
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..egyikünk sem megy el
sértetlenül.

556
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
[Mackey] Szóval...

557
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..bárki ki akar menni,

558
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
mondd ki a szót.

559
00:24:32,639 --> 00:24:34,841
[Intenzív zene]

560
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
Mi van veled, Agent Park?

561
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
Voltam a "ballernél".

562
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
[Mackey] Menj haza.
Csukd be a szemet.

563
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
Szükségünk lesz rá.

564
00:24:55,762 --> 00:24:57,229
[A motorok pörögnek]

565
00:24:57,263 --> 00:24:59,832
[Drámai zene]

566
00:25:00,767 --> 00:25:01,801
[A panel sípol]

567
00:25:01,834 --> 00:25:02,869
[Zümmög az ajtó]

568
00:25:02,902 --> 00:25:03,903
[Nyílik az ajtó]

569
00:25:03,936 --> 00:25:05,605
[feszült zene]

570
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
Kelj fel és ragyogj, kukorica dió.

571
00:25:12,011 --> 00:25:13,713
[Intenzív zene]

572
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
[Trigger] Gyerünk.

573
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
-[Ajtócsörgés]
-[Csörög a retesz]

574
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
Kukorica dió?

575
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
Tisztelet.

576
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
Igazán? El fogsz hagyni engem
lóg? Ma minden nap?

577
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
Rendben.

578
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
Evie.

579
00:25:31,964 --> 00:25:33,365
[Érzelmes zene]

580
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
mi újság?

581
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
Én, hm...

582
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem lehet
csináld ezt, és még mindig dolgozz együtt.

583
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
Jövő héten kezdem.

584
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
Huh!

585
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
[Mackey a rádióban]
Jól indulunk?

586
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
Ööö... [megköszörüli a torkát]

587
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
Igen. Roger.

588
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
-Igen.
- A csomag készen áll.

589
00:26:04,731 --> 00:26:07,299
[feszült zene]

590
00:26:08,334 --> 00:26:10,502
[motor fordulatszáma]

591
00:26:11,671 --> 00:26:13,305
[Dörög a motor]

592
00:26:13,339 --> 00:26:15,608
[csikorognak a gumik]

593
00:26:18,144 --> 00:26:19,545
[Üzenet kiált]

594
00:26:20,412 --> 00:26:21,380
[Üzenet kiált]

595
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
Ez Meyers embere?

596
00:26:24,316 --> 00:26:25,652
[Függő zene]

597
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
[JD] Igen. Az élet bizonyítéka.

598
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
Látod ezt, Blue?

599
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
[Kék] Tartsa a telefont.

600
00:26:29,689 --> 00:26:32,224
[billentyűzet kattanása]

601
00:26:33,425 --> 00:26:34,694
[A számítógép sípol]

602
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
Mr. Ryan csereoldala az
egy elhagyatott hornsbyi kőbánya.

603
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
Megvan!

604
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
Úton, mindenki.

605
00:26:40,366 --> 00:26:42,168
- [motor fordulatszáma]
- [csikorognak a gumik]

606
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
[Intenzív zene]

607
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
-[csikorognak a gumik]
- [Dudál a kürt]

608
00:26:45,371 --> 00:26:48,340
[Intenzív zene]

609
00:26:48,374 --> 00:26:50,609
[csikorognak a gumik]

610
00:26:56,683 --> 00:26:59,018
[Intenzív zene]

611
00:27:03,222 --> 00:27:05,157
[csikorognak a gumik]

612
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
Nem szeretem ezt.

613
00:27:27,346 --> 00:27:29,315
-[Kavics ropog]
-[csikorognak a gumik]

614
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[Komor zene]

615
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
[Ally] Ó, rohadék.

616
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
Nincs bizonyítékunk az életre.
Ismétlés.

617
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
Nem szeretjük Ryant.

618
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
[Mackey] Tudtuk, hogy ez lehetséges
történjen meg. Ragaszkodj a tervhez.

619
00:27:45,932 --> 00:27:47,066
[feszült zene]

620
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
[Ally] Gyerünk.

621
00:27:48,434 --> 00:27:49,568
[Kinyílik az autó ajtaja]

622
00:27:49,601 --> 00:27:51,070
[motor fordulatszáma]

623
00:27:51,103 --> 00:27:52,972
[csikorognak a gumik]

624
00:27:54,006 --> 00:27:55,908
[feszült zene]

625
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Szállj ki a kocsiból!

626
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
Ki most!

627
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
- Kezek a levegőben.
-[Pisztolycsörgés]

628
00:28:07,453 --> 00:28:08,855
[Pisztolycsörgés]

629
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
Mozogj!

630
00:28:12,725 --> 00:28:15,094
[A sarokcsiszoló zúg]

631
00:28:16,896 --> 00:28:19,531
[feszült zene]

632
00:28:26,572 --> 00:28:28,040
-[Lövés]
-[Test puffanások]

633
00:28:28,074 --> 00:28:29,041
[Lövés]

634
00:28:29,075 --> 00:28:30,309
[Nyögés]

635
00:28:32,644 --> 00:28:34,280
[Sötét zene]

636
00:28:37,083 --> 00:28:40,019
[A motor alapjárata]

637
00:28:40,052 --> 00:28:41,353
[Az ajtó bezárul]

638
00:28:42,621 --> 00:28:43,756
[A hátsó ajtó dörömbölése]

639
00:28:43,790 --> 00:28:45,457
- [motor fordulatszáma]
-[csikorognak a gumik]

640
00:28:45,491 --> 00:28:48,627
[Érzelmes zene]

641
00:28:58,304 --> 00:29:00,706
[feszült zene]

642
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
[Pam] Mr. Meyers.

643
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
Hogy nézünk ki, Pam?

644
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
Teljes kommunikációs áramszünet,
ahogy kérték.

645
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
Mr. Cannon?

646
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
Ryannel a repülőn.
Attól tartok, rossz helyzetben van.

647
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
Hmm. Sajnálattal hallom.

648
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
Nos, tudod, játéknap van
amikor a sintó úr itt van.

649
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
És ott van,
maga a drogcár.

650
00:29:35,541 --> 00:29:36,675
[Drámai zene]

651
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
Tényleg szükség van a Riot Squad-ra?

652
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
Adj nekünk egy percet.

653
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
Vedd el a maszkokat.
Nem rabolunk ki bankokat.

654
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
Szóval ismerjetek mindenkit, aki vásárolni szeretne
a világ legnagyobb drogkartellje?

655
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
hol a pokolban vannak?

656
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
Volt egy kis késés.

657
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Fegyverek.

658
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
-[Evie] Jól vagy?
-[Trigger] Igen.

659
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
Te vagy az, lány?

660
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
Nem haltál meg?

661
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
[Evie] Élve és rúgva, D.

662
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
Megvan az igazi snatch csapatunk.

663
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
Most pedig menj, mentsd meg a hamisítványt.

664
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
Ezt másold ki.

665
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
[Dörög a motor]

666
00:30:24,290 --> 00:30:25,958
[Drámai zene]

667
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Aha. Várj
a lovasság, Macka.

668
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
- Az ágyú azon a gépen van.
- Ryan is.

669
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40 és fehér, emlékszel?

670
00:30:36,368 --> 00:30:37,636
[Kattan a zárak]

671
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
[Meyers]
Ó, ki hitte volna

672
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
egy ekkora vállalkozás
elfér egy ilyen kicsi készüléken?

673
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
Remélem nem sértődsz meg

674
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
ha sintó úr gondoskodik róla
ott van minden.

675
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
[Meyers kuncog] Mindenképpen.

676
00:30:49,815 --> 00:30:50,883
[A számítógép sípol]

677
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
Megtalálod az ellátási útvonalakat,
bankszámlák,

678
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
hálózatok, a család barátai.

679
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
A Kollektívé
az egész működést.

680
00:30:57,156 --> 00:30:58,124
[Drámai zene]

681
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
Nagyon jó. Fizessünk az embernek.

682
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
Vezetékes hordozható műhold

683
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
azt jelenti, hogy kint ülhetünk
a felügyelt hálózatokat.

684
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
-Szép és diszkrét.
-[Számítógép sípol]

685
00:31:08,800 --> 00:31:09,969
[Elektronikus csipogás]

686
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
[Számítógép kattintások]

687
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
[A számítógép sípol]

688
00:31:15,507 --> 00:31:17,143
[billentyűzet kattanása]

689
00:31:17,176 --> 00:31:19,445
-[Számítógép sípol]
-[Függő zene]

690
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
Gratulálunk, Mr. Meyers.

691
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
Üdvözöljük a nyugdíjban.

692
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
Pamela, gyújtsd fel az új gépemet.

693
00:31:28,520 --> 00:31:30,589
[Intenzív zene]

694
00:31:33,659 --> 00:31:35,094
[A motor nyöszörög]

695
00:31:38,430 --> 00:31:39,932
[Pisztolykattan]

696
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
[Suttog] Macka... Macka?

697
00:31:49,841 --> 00:31:52,411
[Intenzív zene]

698
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
[Lépések visszhangja]

699
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
Mozogj!

700
00:31:59,018 --> 00:32:00,586
[Lövés]

701
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
Esküdj Istenre,

702
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
ha becsaptál, Meyers,
megkereslek.

703
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
Ha becsaptalak, igazgató úr,
nem kell majd. Most menj!

704
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
Szállj fel a repülőre.

705
00:32:08,527 --> 00:32:10,896
- [feszült zene]
-[Lövés kint]

706
00:32:10,963 --> 00:32:12,331
[Bellet ricochets]

707
00:32:12,364 --> 00:32:15,601
[Lövés]

708
00:32:21,140 --> 00:32:22,274
[Nyögés]

709
00:32:22,308 --> 00:32:23,842
-[csikorog az autógumik]
-[Autómotor fordulatszáma]

710
00:32:23,875 --> 00:32:25,344
[A lövöldözés folytatódik]

711
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
-[Lövés]
-Argh!

712
00:32:31,050 --> 00:32:33,085
[A lövöldözés folytatódik]

713
00:32:33,152 --> 00:32:35,221
[eláll a lövöldözés]

714
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
[Ally] Hol van Meyers?

715
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
Még mindig a hangárban.
Ryan a gépen van.

716
00:32:39,158 --> 00:32:40,392
[Mackey nadrág]

717
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
Vigye Meyerst.

718
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
Ő mind a tiéd.

719
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
[JD] Mi fedezzük.

720
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
Három, kettő, egy. Megy!

721
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
-[Lövés]
-Argh!

722
00:32:56,942 --> 00:33:00,746
-[Lövés]
-[Pagyog az áram]

723
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
[feszült zene]

724
00:33:04,883 --> 00:33:06,585
[Drámai zene]

725
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
[Repülőmotorok zúgnak]

726
00:33:12,791 --> 00:33:15,094
[feszült zene]

727
00:33:23,602 --> 00:33:26,038
[Repülőmotorok zúgnak]

728
00:33:26,072 --> 00:33:28,340
[feszült zene]

729
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
[Ally] Argh!

730
00:33:29,808 --> 00:33:31,443
[Ally felnyög]

731
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
- [Meyers morog]
-[Csörögnek a szekrények]

732
00:33:34,613 --> 00:33:35,781
[Pisztolykattan]

733
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD, kint vagyok.

734
00:33:37,416 --> 00:33:39,017
-[Ally rúg]
- [Meyers felnyög]

735
00:33:39,051 --> 00:33:41,220
[Ally felnyög]

736
00:33:41,253 --> 00:33:42,954
[Meyers morog]

737
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
[Ally] DeShawn!

738
00:33:44,156 --> 00:33:45,791
[Izgalmas zene épít]

739
00:33:45,824 --> 00:33:48,094
[Magazin kattintások]

740
00:33:48,127 --> 00:33:50,696
[Függő zene]

741
00:33:52,964 --> 00:33:55,334
[Nyögés]

742
00:33:56,435 --> 00:33:57,736
[nadrág]

743
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
Emlékszel rám?

744
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
Kistiszt.

745
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
Örülök, hogy sikerült.

746
00:34:06,978 --> 00:34:08,914
[Repülőmotorok zúgnak]

747
00:34:15,853 --> 00:34:17,322
- [Szalagszakadás]
-[Nyögés]

748
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
Önt nehéz megtalálni.

749
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
- Mish?
- [nevet]

750
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
-Argh!
- [Csörög a ház]

751
00:34:24,295 --> 00:34:25,664
[Erősen lélegzik]

752
00:34:25,731 --> 00:34:27,433
[Pisztolykattan]

753
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
[Ágyú] Mit mondasz, tesó?

754
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
- Megoldjuk, mano a mano?
-[JD] Tényleg?

755
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Nem akarsz csak lazítani
egy másodpercre? Elkapjuk a levegőt?

756
00:34:44,315 --> 00:34:46,418
[DeShawn nadrág]

757
00:34:46,452 --> 00:34:47,786
[DeShawn morog]

758
00:34:47,819 --> 00:34:48,987
[Meyers morog]

759
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
[DeShawn] Kelj fel.

760
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
[Kiáltások] Kelj fel!

761
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
[Mindketten morognak]

762
00:34:54,525 --> 00:34:56,161
[Nyögés]

763
00:34:56,195 --> 00:34:57,496
[Repülőmotorok zúgnak]

764
00:34:57,529 --> 00:34:59,665
[Erősen lélegzik]

765
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
Azt hittem, az vagy
Különleges Erők.

766
00:35:02,301 --> 00:35:03,235
[Pagyog az áram]

767
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
Semmi különös
erről, haver.

768
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
-Gyerünk.
-[Fémes csörömpölés]

769
00:35:06,405 --> 00:35:09,508
[A rámpa dübörög]

770
00:35:09,541 --> 00:35:11,310
[nadrág]

771
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
-Nem szabadna itt lenned.
-Igen.

772
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
-Erre gondoltam.
- Jaj!

773
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
De a fia ragaszkodott hozzá.

774
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
Kicsit olyan makacs.

775
00:35:19,985 --> 00:35:20,919
[Mackey nadrág]

776
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
Vajon hol
tőle kapja.

777
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
[Repülőmotorok zúgnak]

778
00:35:25,224 --> 00:35:27,125
[Repülőmotorok zúgnak]

779
00:35:28,494 --> 00:35:30,028
[Feszült zene épít]

780
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
Ez a főnökömnek szól.

781
00:35:39,305 --> 00:35:41,072
[Pisztolykattan]

782
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
-[DeShawn morog]
- [Meyers felnyög]

783
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
- Ó! Ohh.
[DeShawn köhög]

784
00:35:47,779 --> 00:35:50,182
[Intenzív zene]

785
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
[JD felnyög]

786
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
-[Pagyog az áram]
- Azt mondtad?

787
00:36:04,129 --> 00:36:05,531
[Nyögés]

788
00:36:07,299 --> 00:36:09,535
[A lángok recsegnek]

789
00:36:20,612 --> 00:36:22,481
[Függő zene]

790
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Zümmög a cipzár]

791
00:36:35,427 --> 00:36:37,663
[Nyögés]

792
00:36:39,998 --> 00:36:41,800
[Mackey morog]

793
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
[Ryan] Nem.

794
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
Nem, nem, nem. Nem, egyáltalán nem.

795
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
[Erősen lélegzik]

796
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
Van jobb ötleted, katona?

797
00:36:49,040 --> 00:36:50,309
[Az ajtó zúgása]

798
00:36:50,342 --> 00:36:51,543
[Síp a szél]

799
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
[Kiált] Lépj be.

800
00:36:57,215 --> 00:36:59,351
[Függő zene]

801
00:37:02,588 --> 00:37:04,423
[Síp a szél]

802
00:37:07,859 --> 00:37:08,794
[Csattok csattognak]

803
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
[Callaghan]
Mackey különleges ügynök.

804
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
Egy ejtőernyő hiányzik
happy end.

805
00:37:13,632 --> 00:37:15,200
[Síp a szél]

806
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
Néhányat nyersz, valamit elveszítesz.

807
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
Ne aggódj.

808
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
visszajövök.

809
00:37:22,073 --> 00:37:23,442
[Epikus zene]

810
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
Argh!

811
00:37:31,617 --> 00:37:34,219
[Az epikus zene folytatódik]

812
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
[JD] Itt van. Teljes gengszter.

813
00:37:51,036 --> 00:37:53,138
[Az epikus zene folytatódik]

814
00:37:59,478 --> 00:38:00,946
[ejtőernyős szárnyak]

815
00:38:02,748 --> 00:38:04,316
[A jármű motorjai morognak]

816
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
Macka, jól vagy?

817
00:38:09,220 --> 00:38:10,422
[A furgon ajtaja bezárul]

818
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
én leszek.

819
00:38:13,325 --> 00:38:14,993
[sóhajt]

820
00:38:15,026 --> 00:38:16,762
[Drámai zene]

821
00:38:22,568 --> 00:38:24,403
[Az ajtókilincs dörömböl]

822
00:38:24,470 --> 00:38:26,004
[Drámai zene]

823
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
Remélem, nem örülni jöttél,
Mackey ügynök.

824
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
Ez illetlen.

825
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
Élvezze Romániát.

826
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
Hímszamár.

827
00:38:41,787 --> 00:38:43,822
[Csörögnek az ajtók]

828
00:38:45,090 --> 00:38:46,257
[sóhajt]

829
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Most jól vagyok.

830
00:38:48,760 --> 00:38:53,999
* "Időjárás veled"
írta: Crowded House *

831
00:38:57,703 --> 00:38:59,905
* Séta a szobában
énekelni...*

832
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
Csak azt nézni
megszédít.

833
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
* Viharos időjárás

834
00:39:03,141 --> 00:39:05,577
* A Mount Pleasant 57. szám alatt
Utca... *

835
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
- Mikor mondod el nekik?
-[Trigger sóhajt]

836
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
-* Nos, ez ugyanaz a szoba...
nem tudom. Talán holnap.

837
00:39:10,816 --> 00:39:12,518
* De minden
más... *

838
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
Tudod, hm,
igen, csak a rekord kedvéért...

839
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..nagyon szívás volt
nézni, ahogy meghalsz.

840
00:39:19,958 --> 00:39:24,262
* A dolgok nem főznek
a konyhámban...*

841
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
[DeShawn nevet]
Appletinis dobozban?

842
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
Huh? Mi? Gondoltam-e
hogy magam készítsem el őket?

843
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
Mi van, erre nem tanítanak
Quanticóban?

844
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
Nem, nem, összeütközésbe került
robbanóanyag kiképzés.

845
00:39:33,371 --> 00:39:34,673
- [Szabad inni]
- [DeShawn kuncog]

846
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
Íme neked,
Különleges Ügynök Park.

847
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
Vissza rád,
Jackson különleges ügynök.

848
00:39:41,312 --> 00:39:43,348
[A dal folytatódik]

849
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
- [Mackey] Ó!
-[Doki Roy] Hé!

850
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
Oké, doki, nem tudtam
ilyen formákat vághat.

851
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
Amit nem tudsz rólam
megtöltene egy könyvet,

852
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
és egy nagyon szánalmas.

853
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Most, hogy van
soha nem kételkedtem, Rosie.

854
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
Ó, igen. [nevet]

855
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
Elnézést a zavarásért.

856
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
Nem bánod?
ha megszakítalak, főnök?

857
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
Teljesen a tiéd, Blue.

858
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
-Szia.
-Szia.

859
00:40:02,668 --> 00:40:06,705
* Hazudok?
mint egy nappali gyík *

860
00:40:06,772 --> 00:40:12,010
* Vagy énekeljek
mint egy madár elengedett? *

861
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
* Bárhová mész...

862
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
-[Csörögnek az üvegek]
- Egészségedre.

863
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
- [Ryan homályosan beszél]
-[JD] Csak te vagy, Macka.

864
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
* Bárhová mész...

865
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
Mondtam már valaha...

866
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
* Mindig vedd figyelembe az időjárást...

867
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
..elkapott, őrmester?

868
00:40:24,623 --> 00:40:27,926
* Mindig vegye figyelembe az időjárást
veled*

869
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
Most megemlíted...

870
00:40:29,260 --> 00:40:32,197
* Mindig vegye figyelembe az időjárást
Az időjárás...*

871
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
[Trey] Anya, gyerünk.
Vegyünk egy fényképet.

872
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
[Mackey] Igen. Ah! [nevet]

873
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
elviszem. Menjünk.

874
00:40:38,136 --> 00:40:39,905
[A dal folytatódik]

875
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
Oké, szorosabb, mindenki.

876
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
- Szívd be.
- [Mackey nevet]

877
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Szeretlek, anya.

878
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
én is szeretlek.

879
00:40:49,515 --> 00:40:51,216
[Kattan a kamera]

880
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
Tudod, ez nem is olyan rossz
három szupercsúnya embernek.

881
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
- Ó!
-[JD] Ez szép.

882
00:40:56,421 --> 00:40:57,523
[Trey nevet]

883
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Add ide a telefonod.
AirDrop-ot küldök neked.

884
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
Tudod mit,
Valójában elvesztettem.

885
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
* Mindig vedd figyelembe az időjárást...

886
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
- Helyes. Ööö...
-* Vegyük az időjárást

887
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
-* Az időjárás veled...
-[Üzenet kiált]

888
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
Tudod, hogy van ilyen
mint a Telefonkereső alkalmazás, igaz?

889
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
Mm-hm.

890
00:41:12,237 --> 00:41:14,740
-[A dal elhalkul]
-[Érdekes zene]

891
00:41:18,610 --> 00:41:19,745
[Értesítési csengő]

892
00:41:19,811 --> 00:41:21,513
[Sötét zene]